介绍：圣诞假期，梅特和父亲独自在家粉刷新婴儿房，大部分时间都是父亲独自一人。16岁的梅特总是和朋友们去迪斯科舞厅或滑冰，父亲起初并不在意，直到他发现年轻的乔恩拍了一些梅特的半裸照片，显然是想和她发展更进一步的关系。突然间，父亲开始和梅特以及她的朋友们一起练习冬季运动——在梅特看来，这简直是再奇怪不过、再尴尬不过的事情了。很明显，父女关系正在发生变化，因为他们都必须适应女儿的“成长”。